Amsal 10:21. Antara Orang Benar dan Orang Bodoh


Nats: Amsal 10:21. Antara Orang Benar dan Orang Bodoh
Oleh: Sdr. NT. Prasetyo, S.Sos.

Aku terkesan dengan Amsal 10:21, “Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi.” Dalam versi bahasa Inggrisnya, “The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of judgment” (NIV); “The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom” (KJV).

Menarik sekali, kata “menggembalakan” di atas, disepadankan dengan kata “nourish” (memberi makan/memelihara) pada NIV, dan “feed many” (memberi makan banyak orang) pada KJV. Sedangkan frasa “kurang akal budi” di atas, disepadankan dengan frasa “lack of judgment” (kurang adanya pertimbangan) pada NIV, dan “want of wisdom” (miskin kebijaksanaan) pada KJV.

Jadi, bibir orang benar menggembalakan/memelihara/memberi makan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi/kurang pertimbangan/miskin kebijaksanaan. Hmmm, yang manakah kita?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s